EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Eine andere Welt.
Eine andere Zeit. Ein anderes Zeitalter.
Thra...
...ein wundersamer Planet, umkreist von drei Sonnen.
Im Zentrum der Kristall der Wahrheit,
das Herz von Thra und die Quelle allen Lebens.
Seit das Land jung war, hat Aughra den Kristall beschützt...
...denn sie wusste, der Kristall verbindet alle Wesen auf Thra.
Ihrem Herzen am nächsten standen aber die Gelflinge.
Sieben Clans der Gelflinge sind in Thra zu Hause.
Von den stolzen Vapra in den Bergen von Ha'ar,
den Kultiviertesten der Gelflinge,
die über die sieben Clans regieren...
...bis zu den wilden Steinwald,
die im Endlosen Wald leben
und für ihren Kampfgeist berühmt sind.
Die sanften Grottan,
die tief unter der Erde leben...
...in perfekter Harmonie mit Thra
und vergessen von der Welt über ihnen.
Unzählige Jahrtausende existierte ganz Thra in perfekter Harmonie.
Dann tauchten neue Wesen auf,
die nicht nach Thra gehörten.
Die Skekse.
Sie verzauberten Aughra mit Geschichten aus dem Universum
und bauten ihr eine Planetenmaschine.
So konnte sie die Mysterien des Kosmos selbst entdecken.
Und so wandte Aughra ihr Auge den Sternen zu...
...und vertraute den Kristall der Wahrheit...
...den Skeksen an.
Fast tausend Trigone sind vergangen,
seit die Skekse sich zu Herrschern von Thra ernannten.
Jetzt versammeln sich die Skekse wieder heimlich,
während ein neuer Tag anbricht,
um Leben aus dem Kristall zu stehlen, den zu beschützen sie geschworen haben.
Sie wollen sich so wieder auffüllen,
den Tod besiegen,
indem sie die Kraft ihres Schatzes nutzen.
Ihres Preises.
Ihres Gefangenen.
Des Dunklen Kristalls.
Der Kristall versagt schon wieder.
Was hast du denn erwartet?
Gestern nichts, vorgestern nichts.
Warum? Warum passiert das?
Schaut euch den Kristall doch an! Wir haben zu viel abgezogen!
Das ist Völlerei!
Reine Völlerei!
Erbärmlich!
Du klingst wie ängstliche Podlings.
Aber, Imperator, gibt uns der Kristall nichts,
sterben wir.
Sterben!
Niemals!
Wir müssen keine Angst haben.
Die Lösung ist für den Wissenschaftler leicht zu finden.
Ist das nicht so?
Unser Imperator spricht die Wahrheit.
Ich arbeite hart an dieser problematischen Unannehmlichkeit.
Geduld. Wir sind Herrscher des Kristalls.
Wir regieren seit Urzeiten und werden das ewig tun.
- Wir sind unsterblich! - Ja.
- Unsterblich. - Unsterblich.
Geht jetzt.
Der Imperator ist weise.
Imperator.
- Imperator! - Ja, was?
Ich würde Eure Weisheit nie infrage stellen,
aber ich habe keine Lösung gefunden.
Der Kristall ist das Herz von Thra.
Die beiden sind eins.
Je mehr wir nehmen, desto weniger gibt es.
Es geht um unser Überleben!
Dann finde eine Lösung.
Natürlich, Imperator. Vergebt mir.
Ich habe kein Reich gegründet,
um es zu Staub zerfallen zu sehen.
Ich finde die Antwort, Imperator. Ihr werdet sehen!
Ich enttäusche Euch nicht!
Die Gelflinge wissen nichts über die Verbrechen der Skekse.
Die Wahrheit muss ans Licht kommen.
Das Feuer der Rebellion muss entzündet werden.
Eine neue Ära muss beginnen.
Der Kristall der Wahrheit wurde beschädigt.
Diese Beschädigung befällt ganz Thra
und all ihre Geschöpfe.
Selbst die in den Käfigen der Skekse,
die gefangen sind...
...bis heute.
- Rian! - So...
...sieht man sich wieder.
Langsam, Freunde.
Als Burgwache muss ich die Herrscher beschützen.
Wie weiß ich, das ist nicht giftig?
- Es gibt nur einen Weg, das rauszufinden. - Nein!
Den Herren fällt nicht auf, wenn ein paar fehlen.
Die Skekse sind ja großzügig.
Und du musst zugeben,
die sehen lecker aus.
Hey.
Ich habe nichts genommen! Seht ihr?
- Du musst nicht unhöflich sein. - Renn, Mira!
Danke!
- Bis morgen! - Nichts wie raus hier!
Hast du die Gesichter der Podlings gesehen?
Das ist fast zu leicht. Sie lernen nicht dazu.
- Renn zum Fernglas! - Der Letzte ist eine Plattfuß-Nebrie!
Geschafft.
Hallo!
Da bist du. Ich dachte, du hast dich verlaufen.
- Du hast geschummelt. - Ich gewinne wieder.
- Weil du Flügel hast. - Klar. Ich bin ein Mädchen.
Und du ein Plattfuß-Nebrie.
Weißt du noch unser erstes Mal hier oben?
- Wie könnte ich das vergessen? - Zeig es mir.
Du meinst, Bilder strömen?
Ja! Ich meine...
...wenn du willst.
- Wenn du es machst, mache ich mit. - Ja.
- Ich will Bilder strömen. - Gut.
Ich auch.
Ich weiß noch alles von der Nacht.
- Ich war so nervös. - Das habe ich gemerkt.
Ich setzte alle Tricks ein, um dich zu beeindrucken.
Das hast du versucht.
Ich war abgelenkt und dachte nur daran, dich zu küssen.
Und ich hatte das Warten satt.
Also küsste ich dich.
- Mira! - Warte, was...
Schlich sich wohl rein.
Selbst ein Arathim-Soldat traut sich nicht in die Burg.
Dieser schon!
Wir müssen es dem Captain sagen.
Denkt an euren Eid.
Wir beschützen die Herrscher. Die Herrscher beschützen den Kristall.
Wenn einer bei der Pflicht versagt, versagen wir alle!
Beim Kristall!
Auf die Posten!
Noch ein Trigon.
Noch eine elende Kutschenfahrt nach Ha'rar.
Noch eine endlose Steuerzeremonie.
Ich mag die Hauptstadt der Gelflinge.
Sie hat einen gewissen stinkenden Charme.
Die Bergluft macht meine Pusteln verrückt.
Ich las über einen Grottan-Wickel, der Erleichterung versprach.
Das ist sinnlos.
Sie kommen immer zurück.
Immer!
Oh je.
- Bringt die Armaligs! - Die war lang.
Los jetzt!
Landschreiter befestigen!
- Waffen laden! - Rüstung sichern!
- Captain Ordon! - Wir müssen reden.
Das kann warten.
Planänderung: Ich eskortiere die Herrscher nach Ha'rar.
Du gehst weg?
Dann brauchst du einen Stellvertreter!
Ja, einen Gelfling, der alle Aufgaben beherrscht.
Der sein ganzes Leben in der Burg verbrachte,
der die Tradition respektiert.
Darum habe ich Tolyn gewählt.
Tolyn?
Wirklich?
Aber ich bin bereit!
Das ist Soldatenarbeit,
nichts für Kindlinge, die Früchte stehlen, statt zu patrouillieren.
Petzen.
- Das war nur Spaß. - Ja, das ist es bei dir immer.
Vielleicht hast du mal das Zeug, um mein Amt zu übernehmen.
- Aber Vater... - Captain.
Ja, Captain.
Worauf warten wir?
Der zweite Bruder steht im Zenith.
Nichts wie los!
Ja, aufsatteln!
Captain Ordon, bevor Sie abreisen...
...wir sahen...
Was habt ihr gesehen? Schnell.
Los, sag es ihm, Rian.
Es kann warten.
Gute Reise, Captain.
Denkt an den Eid.
Macht die Landschreiter des Captains bereit!
Die Herrscher müssen bei Sonnenuntergang in Ha'rar sein. Auf geht's!
Bewegung! Nicht blockieren!
Tut mir leid, Rian.
Schon gut.
Warum sagtest du nichts von der Spitter?
Seit meiner Geburt höre ich nur Geschichten meines Vaters.
Ordon, Held von Steinwalden.
Ordon, der Spitter-Schlachter.
Es wird Zeit,
dass mein Vater auch mal Geschichten über seinen Sohn hört.
Willst du die Spitter jagen?
Wie soll ich mich sonst vor dem großen Ordon beweisen?
Beruhige dich.
Kommst du mit?
Natürlich, aber wir brauchen Hilfe.
Habt ihr die probiert? Sie schmecken super.
Gurjin.
Klar.
- Wie geht es dir heute, bester Freund? - Was willst du?
Wo ist bloß das Buch?
Hier muss es irgendwo sein.
Da ist es ja!
Nicht, doch nicht. Nur einen Moment, Prinzessin!
Hier ist der Rest des Materials, das du wolltest.
Vielen Dank.
Hast du Grillos Lexikon der Astrographie gefunden?
Ich bin gleich wieder da.
Danke!
Was machst du? Nein! Nicht anfassen!
Prinzessin Tavra.
Du rennst besser weg, du Kreatur.
- Hier bist du, kleine Schwester. - Tavra. Schau mal. Das ist Mutter Aughra.
Ich habe was über Sumpfwurzeln gefunden. Das wird dir gefallen.
Wusstest du, dass Sumpfwurzel zu explosivem Rülpsen führt?
Ich habe Neuigkeiten, Brea.
Ich habe Mutter überredet, dass du zur Steuerzeremonie darfst.
- Du machst Witze. - Du weißt, ich mache nie Witze.
Das ist fantastisch! Darf ich mit den Skeksen reden?
- Ich habe so viele Fragen! - Die Herrscher mögen Fragen nicht.
Warum denn nicht? Wie lernen wir sonst?
- Ich habe jetzt noch mehr Fragen. - Brea, blamiere mich nicht wieder.
Mache ich nicht, versprochen.
Du hast so viel Tinte im Gesicht.
Komm.
Keine Verspätung.
Nur eine Frage vielleicht.
Weit weg vom blendenden Licht der Brüder
HÖHLEN VON GROT
Unter der Decke der langen Nacht
Grottan arbeiten im Dunkeln und tief
Wo das Leuchtmoos wächst
Und Räubchen kriechen
Schau! Deet!
Hallo, Familie!
Deet!
Hallo, Nurlocs! Jetzt wird gefüttert!
Bis morgen! Und vergesst nicht, zu teilen!
Ich höre dich, Baby!
Hallo.
Hungrig?
Schau, leckeres Moos.
Bitte sehr.
Nicht so schnell. Erst kauen.
Was ist in dich gefahren?
Ich komme zurück, wenn es dir besser geht.
Oh, mein Flügel!
- Verzeihung. Sorry. - Gehst du wohl weiter?
Beeilung. Mutter will, dass wir bei ihr sind,
wenn die Skekse kommen.
Da sind sie!
Wir sind zu spät. Außer, wir...
Brea?
Brea!
Verzeihen Sie bitte.
- Sie kommen! - Hier kommen sie!
- Bitte, verzeihen Sie. - Wo willst du denn hin, Kind?
Entschuldigen Sie.
Verzeihung. Danke. Könnte ich kurz...
Verzeihung.
Verzeihen Sie!
Warum halten wir an? Was bedeutet...
Pass auf, Gelfling.
Auf Kleines tritt man leicht, wenn man...
...groß ist.
Mein Herrscher, keine Sorge.
Ich bringe das Mädchen sicher heim.
Da. Seht Ihr?
Welche Prinzessin?
- Wie ritterlich! - Prinzessin Brea.
- Die kleine! - Unsere Prinzessin ist sicher.
Eine Prinzessin?
Ja, mein Herrscher.
Ich bin Brea, jüngste Tochter von All-Maudra.
Du bist eine Prinzessin.
Deine Mutter leistet uns gute Dienste.
Du musst uns erlauben, dich zur Zitadelle zu geleiten.
Es wäre uns ein Vergnügen.
Danke, mein Herrscher, aber...
Ich bestehe darauf. Komm!
Komm.
- Glückskind! - Fährt Kutsche.
Sie reist mit den Herrschern.
Also los, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Schau, skekLach. Wir haben eine Prinzessin im Wagen.
Ich bin kaum eine Prinzessin.
Nicht wie meine Schwestern. Tavra ist eine Kriegerin,
und Seladon ist die Älteste,
- sie wird eines Tages All-Maudra. - Blabla! Weiterfahren!
Was hast du auf der Wange?
Tinte, mein Herrscher. Ich notiere alles, was ich lerne.
Du kannst also lesen.
Wie wundervoll!
Hast du gehört, skekLach?
Sie kann lesen und schreiben.
Ich kenne das geschriebene Wort auch.
Ich bin die Eintreiberin.
Ich habe über Euch gelesen!
Ihr leitet die Bibliothek in der Burg des Kristalls.
Du hast ja gut recherchiert.
- Ist die Bibliothek groß? - Aber Kindling!
Sie ist endlos.
Ich habe Bände, die tausend Trigone alt sind.
Darf ich sie besuchen?
Nein!
Das Wissen ist verboten.
Aber... warum?
Siehst du das Gesicht?
Es war einst wunderschön.
Aber dann kam...
...Wissen.
So ein Blödsinn.
Du warst nie schön.
Ich weiß es noch.
Nie.
- Wo ist Brea? - Also...
Die Hüter des Kristalls!
Schau, da ist sie ja.
Die All-Maudra sieht verärgert aus.
Keine Sorge, ich lege ein gutes Wort für dich ein.
Was?
Danke.
Lauf nur, Prinzessin.
Na los.
Mutter.
- Du wolltest mich nicht blamieren. - Ich war nicht schuld.
Ruhe.
Geehrte Herrscher...
...willkommen in Ha'rar, Heim der Vapra,
Sitz der All-Maudra, die über alle Gelflinge herrscht.
Jetzt landest du sicher im Orden der niederen Dienste.
Du bist nur neidisch, Seladon. Ich fuhr bei den Herrschern mit.
...jedes Trigon, die sieben Clans,
von den wildesten Steinwald, bis zum niedrigsten Grottan,
Geschenk als Steuer an unsere großzügigen Herrscher.
Wie es üblich ist,
haben die edlen Vapra die Ehre, als Erste zu geben.
Heil den Herrschern des Kristalls!
Heil den Skeksen!
Grausamer, bösartiger Imperator,
große Köpfe werden nie zu ihren Lebzeiten gewürdigt.
Jedes Problem verschleiert die Lösung,
die es zu entdecken gilt.
Zieht der Kristall nicht genug Energie aus Thra,
muss ich eine andere Quelle finden.
Wunderbar!
Ja!
Ja.
Wie spannend.
Das reicht.
Ich sagte, genug!
Hör auf! Ich befehle es!
Mein geliebter Wissenschaftler.
Du musst vorsichtig sein.
Ich bin nicht immer hier, um dich zu retten.
Der Kristall hat sich meiner bemächtigt.
Ich konnte ihn nicht aufhalten, er hat mir meine Lebensenergie,
meine Essenz abgezapft.
Ich habe wieder versagt.
Geh spazieren.
Gehen wir. Du und ich, ja?
Ein Spaziergang könnte gut tun.
Ja.
Es ist zu viel zu ertragen.
Jedes meiner Experimente endet in einem Desaster.
Ich habe zufällig das Magnetfeld des Kristalls umgekehrt.
Bitte, keine Bescheidenheit. Der Kammerherr ist nicht so klug wie du.
Ich veranlasste den Kristall, Leben zu nehmen statt zu geben.
Ich werde für das Versagen sicher hart bestraft.
Nein. Du hast die Antwort gefunden.
Du bist ein Held. Große Belohnung.
- Riesig! - Du veräppelst mich, skekSil?
Nein. Du machst den Kristall hungrig.
Der Kristall entzieht die Essenz. Nehmen wir die Essenz für Skekse?
Wir könnten sie klauen.
- Die Essenz sammeln? - Ja!
Anstatt die nötige Kraft vom Kristall zu nehmen,
benutzen die Skekse Kristall, um Kraft aus Essenzen zu ziehen.
Hypothetisch in Ordnung,
aber ich bräuchte ein Versuchskaninchen dazu.
Der Kristall ist Thra.
Thra hat Leben gegeben.
Welche Kreaturen stehen Thra am nächsten?
Die mit der meisten Essenz?
Der Geheiligte Baum?
Ich war nicht dort, seit ich klein war.
Du bist immer noch klein.
Du... Du kannst reden?
Nur mit denen, die hören können, Deet.
- Du kennst meinen Namen? - Ich weiß noch mehr.
Ich weiß, wie du dich um alle Wesen von Grot sorgst,
und wie sehr sie dich mögen.
Außer die Nurloc, die mich heute angriff.
Das ist nicht ihre Schuld.
Sie wurde von der Verfinsterung verschluckt.
Was ist die Verfinsterung?
Eine infektiöse Kontamination im Kristall der Wahrheit
und in Thra. Denn sie sind ein und dasselbe.
Seit tausend Trigonen
haben wir, die großen Bäume, sie im Untergrund gehalten.
Aber wir verlieren den Kampf.
Selbst jetzt verbreitet sie sich auf der Welt über uns.
Du musst die Gelflinge warnen und sie darauf aufmerksam machen.
Die Verfinsterung verdirbt alles, was sie berührt.
Ganz Thra ist bedroht.
Ganz Thra?
Schau!
Das geschieht ständig.
Du sagst: "Aufs ins Abenteuer, Gurjin. Das wird lustig."
Aber ich sollte auf Patrouille sein,
nicht in den Gängen nach Phantom-Spittern suchen.
Ich weiß, was ich sah.
Vielleicht sollten wir zurück. Wir versuchen es morgen wieder.
Bitte, noch ein Stück.
Ein Stückchen.
- Komm, Gurjin! - Ich bin fertig, ihr Turteltäubchen.
Amüsiert euch. Ich unterhalte mich...
...genau hier.
Gehen wir.
All die Gänge sehen gleich aus.
Ich glaube, wir gehen im Kreis.
Teilen wir uns auf.
Was ist daran spaßig?
Wenn du Spaß haben willst...
Wie wäre es damit?
Gut.
Ein loyaler Gelfling dient seinen Herrschern
Und wird dafür belohnt
Spitter!
Rian!
Lass sie nicht entkommen!
Schnell!
Da durch!
Sie entkommt. Los!
Was ist da unten?
Mal sehen.
Die Katakomben. Gelflinge dürfen hier nicht rein. Die Skekse sagen...
- Mira! - Warte!
Wir haben keine Flügel.
- Nichts zu sehen von der Spitter. - Sie könnte überall sein!
Warte auf uns!
Ich klettere ihr hinterher!
Ob das eine gute Idee ist?
Neuer Plan. Du gehst, ich warte hier.
Ich dachte, ich hörte etwas krabbeln.
Frech!
Mira?
Mira!
Wer gibt als Nächstes?
Deine Steuer ist willkommen.
Danke, All-Maudra. Und Dank an die Herrscher des Kristalls.
Der Nächste!
Deine Steuer lässt zu Wünschen übrig.
Ja, Euer Gnaden. Wir bitten die Herrscher um Vergebung.
Unser Land wurde von seltsamer Fäule befallen. Nichts wächst.
Wunderhübsch.
Was, mein Herrscher?
Das Stück...
- Hübsch! - ...um deinen Hals.
Ihr seid zu freundlich.
Es gehörte meiner Mutter.
Ihre letzte Weisheit wurde in den Stein Traum-geätzt.
Also das...
...das wäre doch eine ehrenwerte Steuer!
Wir haben volle Speicher und können die Steuer bezahlen.
Er muss seine Steuer bezahlen.
Aber... Bauern zahlen mit Getreide.
Er hat keines.
Bitte, nicht den Anhänger.
Vielleicht die nächste Ernte...
Warum?
Warum verletzt uns der Gelfling so?
Die Skekse geben so viel und verlangen so wenig!
Es bricht uns das Herz.
Traurig!
So traurig!
Er muss zahlen!
- Er hätte mehr bringen sollen! - Schämt euch!
- Wir alle zahlen! - Die Herrscher sind gut!
- Gütig! - Jemand... Er muss zahlen!
Sie nehmen nie, was nicht gegeben wurde.
Es tut mir leid.
- Das ist falsch! - Das ist das Gesetz.
So läuft das eben.
Die Steuer...
...ist akzeptiert!
Danke, meine Herrscher.
Danke.
Der Nächste!
Du siehst besorgt aus, Kind.
Ich las von den Steuerabgaben.
Das sind Skekse-Gesetze. Sehr gut.
- Nichts davon ergibt Sinn. - Was?
Wenn die Skekse mächtig sind und alles haben,
warum brauchen sie Steuern selbst vom ärmsten Gelfling?
Weil alle Gelflinge von der Skekse-Herrschaft profitieren.
Alle Gelflinge müssen was beitragen.
Oder vielleicht...
...wollen sie, dass wir um die Reste kämpfen.
Du hast wohl für heute genug gelesen.
Ich wollte das noch anschauen...
- Komm zurück! Ich bin noch nicht durch! - Lass das lieber!
- Ich tu, was ich will. - Das führt zu nichts.
Ich glaube, die Skekse verbergen etwas. Ich will wissen was!
- Ich verlange, dass du aufhörst! - Ich verlange die Wahrheit!
Prinzessin, was hast du getan?
Was ist denn?
Nein! Meine Bücher!
Meine Manuskripte!
Warte!
Komm zurück!
Mutter?
Mutter!
- Ich hatte eine Vision! - Du liest zu viele Geschichten.
Nein, die war echt! Ich hörte etwas wie...
...Gesang, aber viel lauter.
In die Luft war ein Symbol gebrannt. Ich kann es dir zeigen!
- Wenn wir Bilder strömen... - Aber schnell.
Die Steuerzeremonie lief nicht glatt, ich bin müde.
Was ist denn?
Der Anhänger gehört den Bauern.
Nein. Sie gaben ihn den Skeksen
und die gaben ihn mir.
- Dann gib ihn zurück. - Unsere Position.
Dieser Palast.
- Das Essen auf dem Tisch. - Ich weiß.
- Selbst die Bücher der Bibliothek! - Ich weiß.
Alles dank der Großzügigkeit der Skekse.
- Gibst du das auch alles zurück? - Ja.
Das ist die Antwort eines Kindlings!
Wenn niemand von einem abhängt, kann man gut nichts haben.
Ich meinte nur...
Fang an, dich wie eine Prinzessin zu benehmen.
Ich will dich morgen bei Hofe sehen.
Pünktlich.
Und verlaufe dich nicht wieder.
Mache ich.
Ich meine... mache ich nicht.
Die Skekse können dich nicht jedes Mal retten.
Nein.
Wir müssen sie retten!
Deet, du bist zu Hause. Alles ist gut.
Vater.
- Wo... - Wir sind alle hier, Deet.
Also...
...endlich wacht sie auf.
Maudra Argot?
Mal sehen, wie schlimm es ist.
Nicht, dass ich noch viel sehe.
Ein paar Prellungen, Bisse.
Ein gerissener Flügel.
Nichts, was nicht heilen kann.
Du bist jetzt in Sicherheit, Deet.
Niemand von uns ist sicher. Die Verfinsterung verbreitet sich in Thra.
Welche Verfinsterung?
- Es ist... eine Krankheit. - Ich wüsste es, wenn Thra krank wäre.
Wer hat dir das gesagt, Deet?
Der Geheiligte Baum.
Der Geheiligte Baum ist ein Baum. Bäume reden nicht.
Außer, wenn sie können.
Sag,
was hat dir der Geheiligte Baum gesagt, Deethra?
Ich muss die Verfinsterung aufhalten.
Er hat mir verrückt gewordene Geschöpfe gezeigt,
einen sterbenden Baum,
eine einäugige Alte mit Hörnern.
Keine Gelfling.
Alt und traurig.
Mutter Aughra.
Was bedeutet das?
Dass du fort musst.
- Sicher nicht. - Wo soll sie denn hin?
Sie muss zur All-Maudra reisen.
Sie vor der Bedrohung warnen.
Warum soll Deet das machen?
- Weil der Geheiligte Baum mich erwählte. - Genau. Er hat gut gewählt.
Kein Streiten mit Bäumen!
Also...
...nimm das. Reib deinen Flügel zweimal täglich damit ein.
Es riecht schlecht,
heilt aber gut.
Das ist für deine Augen. Zuerst werden sie empfindlich sein.
Folge dem hellsten Stern am Himmel, nördlich von Ha'rar.
Was ist ein Stern?
Das siehst du früh genug, Deet.
Eine neue Welt wartet auf dich.
Mira.
Mira?
Ein verachtungswürdiges Gerät!
SkekTek! Hier riecht es furchtbar.
Den Höllenort mochte ich noch nie.
Geduld, Ihr werdet beeindruckt sein.
Das muss klappen.
Natürlich, Imperator, Ihr werdet sehen.
Ich habe all unsere Probleme gelöst.
Gibt es Snacks?
Nein!
Denkst du nur an die nächste Mahlzeit?
Ich esse, wenn ich Stress habe.
- Du hast wohl oft Stress? - Immer!
Ruhe!
- Fang an, skekTek. - Jawohl, Imperator.
Der Imperator häutet den Forscher lebendig, wenn das schiefgeht.
Dafür habe ich ein Messer.
Herrscher, wie wir wissen,
betraute unser mächtiger Imperator diesen bescheidenen Skesk
- mit etwas Unmöglichem... - Zur Sache!
Natürlich.
Erlaubt mir, einen Ehrengast vorzustellen.
Komm raus, sei nicht scheu!
Was ist das?
- Mira! - Ein Gelfling? Hier?
Ein Sakrileg!
Hast du keinen Anstand?
Weiter, skekTek.
Willkommen, Gelfling. Wir brauchen deine Hilfe.
Weißt du, was das ist?
Der Kristall der Wahrheit.
Ja, ist er nicht wunderschön?
Nein! Was tun Sie mit ihm?
Nur ein kleines Experiment.
So eine Ehre für dich.
Kein Gelfling konnte den Kristall in tausend Trigonen sehen.
Schau tief hinein.
Ich fühle... er zieht mich an.
Nicht, Mira!
Kämpfe nicht.
Gib! Gib dem Kristall deine Angst,
deine Liebe, deine Geheimnisse.
Bitte, meine Herrscher, helft mir.
- Gib dem Kristall alles. - Ich...
Gib ihm deine Essenz!
Nein!
Mira!
- Nein! Was hast du... - Was hast du getan?
Wartet! Schaut zu!
Hier ist die Antwort, die wir suchen!
Hier ist ewiges Leben!
Rian...
Mira!
Was geschieht?
Rette mich!
Meine Maschine!
Nein!
- Wo ist sie hin? - Was...
- Wohin ging sie... - Wo?
Erkläre es uns, Forscher.
Ich habe die Essenz des Gelflings ausgesaugt.
Das ist die Lösung für unser Problem.
- Was? - Eine neue Lebensquelle.
Hier, mein Imperator. Für Euch. Trinkt.
Ihr müsst trinken.
Wie fühlt Ihr Euch, Majestät?
Ich fühle mich...
...stark!
- Ich bin dran! - Ich will auch!
Gebt mir auch was!
- Weg da! - Ich will probieren!
- Du bist im Weg! - Nicht schubsen. Nicht schubsen!
Ich will kosten!
Nehmt nicht alles, Schwachköpfe. Es muss aufbewahrt werden.
- Aufhören! - Genug!
- Es gehört mir! - Bring es zurück.
Ich will mehr!
- Narren! - Was für ein Gefühl!
Was habe ich gesagt? Vertraut dem Imperator.
Heute feiern wir!
Ein Festmahl! Musik! Ein Gelage!
An diesem Tag haben die Skekse den Tod besiegt!
Mira.
Gelfling!
- Der Gelfling sah es! - Bringt ihn um!
- Dreckiger Schaulustiger! - Dafür stirbst du!
Er sah es. Er weiß Bescheid!
Ich kenne den Gelfling!
Es ist der Sohn des Captains!
- Oh, nein! - Er darf nicht aus der Burg entkommen.
- Ja. - Wie Ihr befehlt!
- Er entkommt uns nicht! - Los.
- Verriegelt die Ausgänge. - Die Gelflinge kommen nicht weit.
Hat der Gelfling gesehen, was wir taten?
Der Imperator sollte sich an seine eigenen Worte erinnern.
Wir sind die Herrscher des Kristalls, ja?
Selbst, wenn Rian redet, wird ihm niemand glauben.
Sie werden ihn ausstoßen.
Ihn verbannen.
Wie könnten sie nicht?
Ihm zu glauben bedeutet, sich selbst nicht zu glauben.
Skekse regieren seit tausend Trigonen
und werden noch tausend weitere regieren,
bis der letzte Stern untergeht.
Gelflinge werden sich unterwerfen,
den Kopf beugen
und buckeln, wie sie es immer getan haben.
Gelflinge wollen regiert werden.
- Gelflinge müssen regiert werden. - Tschüs!
- Deet! - Weil Gelflinge schwach sind!
Gelflinge sind klein.
Und Skekse sind für immer!
Wir haben den Kristall genommen.
Thra gehört uns jetzt.
Es gibt nichts...
...was Gelflinge tun können!
Untertitel von: Michaela Friedrich